1
00:00:56,181 --> 00:00:59,810
[Bernie] <i>Χριστούγεννα και Χανουκά
συχνά πέφτουν κοντά.</i>

2
00:00:59,893 --> 00:01:02,396
<i>Και μια φορά κι έναν καιρό...</i>

3
00:01:06,316 --> 00:01:08,151
- [Amy] Walt;
- Χμμ;

4
00:01:09,361 --> 00:01:12,656
Walt, ποιοι είναι... Ποιοι είναι οι McIlhaneys;

5
00:01:13,322 --> 00:01:16,034
Ω, το Martha's Vineyard πριν από δύο καλοκαίρια.

6
00:01:16,118 --> 00:01:19,162
Ο άνθρωπος που συνέχιζε να γυαλίζει το σπρέι της θάλασσας
από τη Rolls-Royce του.

7
00:01:20,247 --> 00:01:23,041
Ω. Α, αυτό το εξηγεί.

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,334
Εξηγεί τι;

9
00:01:24,418 --> 00:01:25,627
Ω, αυτή η χριστουγεννιάτικη κάρτα.

10
00:01:25,711 --> 00:01:29,172
Λέει «Καλά Χριστούγεννα
από εμάς τους τρεις».

11
00:01:29,256 --> 00:01:31,174
Και έχει μια φωτογραφία δύο ατόμων

12
00:01:31,258 --> 00:01:33,760
με τα χέρια τους γύρω από μια Rolls-Royce.

13
00:01:33,844 --> 00:01:37,014
Χμμ. Και λένε
δεν έχει μείνει καρδιά στα Χριστούγεννα.

14
00:01:38,015 --> 00:01:41,435
Αυτό είναι αστείο, δεν υπάρχει χριστουγεννιάτικη κάρτα
από τους Στάινμπεργκ ακόμα.

15
00:01:41,518 --> 00:01:43,478
Ίσως ταχυδρομήσουν αργά.

16
00:01:43,562 --> 00:01:45,897
Έιμι, ίσως δεν στέλνουν καθόλου mail.

17
00:01:45,981 --> 00:01:48,942
Ξέρεις,
δεν είναι ακριβώς αυτές οι... διακοπές τους.

18
00:01:49,026 --> 00:01:50,777
Λοιπόν, το ξέρω.

19
00:01:50,861 --> 00:01:54,823
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι Χριστιανός
για να γιορτάσουμε τη γέννηση του Κυρίου μας.

20
00:01:57,868 --> 00:01:58,869
Εσείς;

21
00:02:01,913 --> 00:02:03,540
Χριστουγεννιάτικη κάρτα;

22
00:02:04,374 --> 00:02:06,752
Οι Φιτζέραλντς μας έστειλαν μια χριστουγεννιάτικη κάρτα;

23
00:02:07,628 --> 00:02:09,921
Τι ξέρουν από το Χανουκά;

24
00:02:10,005 --> 00:02:11,340
Καλά εννοούσαν.

25
00:02:12,007 --> 00:02:14,175
Τουλάχιστον δεν είναι πολύ θρησκευτικό.

26
00:02:14,258 --> 00:02:16,136
Οχι; Λοιπόν,
να σου πω κάτι, Σοφία.

27
00:02:16,219 --> 00:02:19,473
Εκείνο το μωρό εκεί
δεν είναι ο Μωυσής στο βούρκο.

28
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Μπάλες γκολφ για τον μπαμπά.

29
00:02:27,022 --> 00:02:28,482
Scotch για την Otis.

30
00:02:30,651 --> 00:02:32,194
Μπέρνι... Α...

31
00:02:34,029 --> 00:02:35,072
παίρνει...

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
Γεια σου γλυκιά μου.
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

33
00:02:37,907 --> 00:02:39,034
Μπάλες του γκολφ;

34
00:02:39,868 --> 00:02:40,786
Γεια, δώσε μου αυτό.

35
00:02:40,869 --> 00:02:43,330
Τι είναι αυτό; Επιτέλους είμαστε αποδεκτοί
στο country club;

36
00:02:44,081 --> 00:02:47,125
Τώρα, αυτή είναι η χριστουγεννιάτικη λίστα μου.
Ξέρεις πολύ καλά ότι είσαι σε αυτό.

37
00:02:47,209 --> 00:02:48,377
Πραγματικά; Είμαι σε αυτό;

38
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
- Πού θα ήμουν;
- Γεια, δεν τελείωσα.

39
00:02:51,421 --> 00:02:54,800
Λοιπόν, άκου, γιατί δεν έρχεσαι
και να το τελειώσω εδώ;

40
00:02:54,883 --> 00:02:56,218
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα;

41
00:02:57,469 --> 00:02:58,929
- Γεια.
- Γεια.

42
00:02:59,012 --> 00:03:00,055
Έχω κολλήσει στον πατέρα σου.

43
00:03:00,889 --> 00:03:03,975
Αγάπη μου, πάντα ήξερα
οι άντρες του Στάινμπεργκ ήταν ακαταμάχητοι,

44
00:03:04,059 --> 00:03:05,644
αλλά ο πατέρας μου;

45
00:03:06,353 --> 00:03:07,938
Ειλικρινά, τι πιστεύεις ότι θα ήθελε

46
00:03:08,020 --> 00:03:10,357
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στον κόσμο για τα Χριστούγεννα;

47
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
- Ένας εγγονός.
- Λοιπόν, αν θα του το κάναμε αυτό,

48
00:03:14,945 --> 00:03:17,114
έπρεπε να ξεκινήσουμε τα ψώνια μας
πριν από εννέα μήνες.

49
00:03:18,323 --> 00:03:19,324
Μωρό μου, δεν πειράζει.

50
00:03:19,407 --> 00:03:22,285
Ό,τι πάρεις στον πατέρα μου για τα Χριστούγεννα,
θα είναι η πρώτη για αυτόν.

51
00:03:22,369 --> 00:03:23,203
Οπότε μην ανησυχείς.

52
00:03:23,286 --> 00:03:25,997
Ξεχνώ συνέχεια
ότι δεν παθαίνουν όλοι τσούχτρες

53
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
περίπου τα Χριστούγεννα όπως κάνω εγώ.

54
00:03:27,499 --> 00:03:30,585
Άκου, η Χανουκά συνήθιζε...

55
00:03:31,919 --> 00:03:33,004
Λοιπόν, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

56
00:03:33,088 --> 00:03:35,424
Δηλαδή, δεν είχαμε
μόνο μια μέρα για να γιορτάσουμε.

57
00:03:35,507 --> 00:03:36,383
Είχαμε οκτώ.

58
00:03:37,718 --> 00:03:38,969
Πραγματικά το αγαπούσα.

59
00:03:40,971 --> 00:03:44,224
Ξέρεις, ανάβαμε ένα κερί κάθε βράδυ,
θα ερχόντουσαν τα ξαδέρφια μου...

60
00:03:45,267 --> 00:03:46,393
παίζουν με ένα dreidel.

61
00:03:46,935 --> 00:03:48,395
-Τι είναι...;
- Ωχ...

62
00:03:49,146 --> 00:03:51,940
Είναι μια μικρή τετράπλευρη κορυφή

63
00:03:52,023 --> 00:03:54,109
που γυρνάς για να πάρεις το δώρο σου.

64
00:03:55,485 --> 00:03:57,154
Ακούγεσαι πάλι σαν παιδί.

65
00:03:58,530 --> 00:04:01,324
Λοιπόν, ξέρεις,
Θυμόμουν τα δικά μου χήνα.

66
00:04:02,451 --> 00:04:05,162
Μπέρνι, ας το φτιάξουμε
τα πιο όμορφα Χριστούγεννα

67
00:04:05,245 --> 00:04:06,580
που είχε ποτέ κανείς.

68
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
Γεια, ξέρεις τι θα κάνω τώρα;

69
00:04:09,082 --> 00:04:12,461
Ξεκίνα το δείπνο, ελπίζω,
γιατί ο αδερφός σου οφείλει ανά πάσα στιγμή.

70
00:04:12,544 --> 00:04:15,464
Λοιπόν, έχω μια κατσαρόλα έτοιμη.
Απλά βάλτε το στο φούρνο.

71
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
Μου;

72
00:04:16,464 --> 00:04:20,093
Κατεβαίνω να προσκαλέσω τους γονείς σου
στο χριστουγεννιάτικο ανοιχτό σπίτι των γονιών μου.

73
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Γεια σου. Γεια σου. Θα...

74
00:04:24,723 --> 00:04:27,809
- Άκου, πρέπει να το κάνεις τώρα;
- Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε μια καλύτερη στιγμή;

75
00:04:30,020 --> 00:04:31,354
- Μμ-μμ.
- Πότε;

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
Όπως μετά το Πάσχα.

77
00:04:36,234 --> 00:04:40,613
Σαμ. Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνετε;

78
00:04:40,697 --> 00:04:42,324
- Μοε.
- Βίκτορ Μοσκοβισί.

79
00:04:42,407 --> 00:04:45,202
- [Βίκτορ] Κοιτάξτε σε.
- [Σαμ] Βίκτορ. Νικητής.

80
00:04:45,285 --> 00:04:48,997
Τι φέρνει τον κ. Seventh-Avenue-Big-Shot
πίσω στην παλιά γειτονιά;

81
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
- Μια μικρή μπάλα με ραβδί θα ήταν ωραία, ε;
- Τι;

82
00:04:51,333 --> 00:04:53,960
-Θα σου πω τι θέλω.
- Ένα λεπτό, αγάπη μου.

83
00:04:54,044 --> 00:04:55,128
Ονομάστε το.

84
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
[Βίκτορ] Έξι καλάθια, χμ;

85
00:04:56,713 --> 00:05:01,510
{\ an8}Μεγάλο, φανταχτερό. Τυριά, παστράμι,
κρασί, κράκερ, τα έργα.

86
00:05:01,593 --> 00:05:04,930
{\ an8}Έρχεται, πιο γρήγορα από ό, τι μπορείτε να πείτε
«Ο Στάινμπεργκ είναι σούπερ ιδιαίτερος».

87
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
Ναι,
αρκεί να περιμένεις μια ώρα να το πεις.

88
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Ορίστε, καθίστε.
Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ.

89
00:05:10,392 --> 00:05:11,436
Σας ευχαριστώ.

90
00:05:11,520 --> 00:05:14,856
Α, ε, κάποιο συγκεκριμένο είδος περιτύλιξης;

91
00:05:14,940 --> 00:05:15,982
Ναι, για τα Χριστούγεννα.

92
00:05:18,860 --> 00:05:19,778
Χριστούγεννα;

93
00:05:19,861 --> 00:05:23,573
Είναι, ε, για τους συνεργάτες μου
και οι οικογένειές τους.

94
00:05:24,991 --> 00:05:27,827
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Πολύ στοχαστικό.

95
00:05:28,662 --> 00:05:31,289
Διαλέξατε
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο σου, Μοσκοβισί;

96
00:05:31,373 --> 00:05:34,584
Όχι. Θα πάω με τα παιδιά
για να το διαλέξω απόψε.

97
00:05:34,668 --> 00:05:38,463
Εσύ, ο άντρας που κάθεσαι δίπλα μου
στη συναγωγή κάθε Γιομ Κιπούρ,

98
00:05:38,547 --> 00:05:41,424
εσύ που φύτεψες 250 δέντρα στο Ισραήλ,

99
00:05:41,508 --> 00:05:44,344
διαλέγεις χριστουγεννιάτικα δέντρα
και να στείλεις χριστουγεννιάτικα δώρα;

100
00:05:44,427 --> 00:05:48,306
Σαμ, άσε το. Αυτό είναι το 1972.

101
00:05:48,390 --> 00:05:51,935
Εξαρτάται από το ημερολόγιο
χρησιμοποιείτε, Μοσκοβισί.

102
00:05:52,017 --> 00:05:54,980
Για τους δικούς μου, είναι 5733.

103
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
Τι μπορώ να κάνω για σένα, αγάπη μου;

104
00:05:58,024 --> 00:06:01,361
Αχ, εγώ... Μόλις κατέβηκα
να μαζέψεις το ντρέιντελ-- Το στρούντελ.

105
00:06:02,737 --> 00:06:05,407
Η νύφη μου.
Κανένα χριστουγεννιάτικο δέντρο στο σπίτι της.

106
00:06:07,325 --> 00:06:10,745
Γεια σου. Γεια. Νόμιζα ότι σε είδα εδώ μέσα.

107
00:06:10,829 --> 00:06:11,872
Τι κάνετε;

108
00:06:17,085 --> 00:06:18,920
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

109
00:06:19,546 --> 00:06:21,923
Κατά αστεία σύμπτωση, ο αδερφός της.

110
00:06:23,466 --> 00:06:25,844
Θα μου πεις
δεν έχει χριστουγεννιάτικο δέντρο;

111
00:06:25,927 --> 00:06:28,096
Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν κοίταξα ποτέ.

112
00:06:28,805 --> 00:06:31,433
Και έχεις το τσούτζπα να μου μιλήσεις;

113
00:06:31,516 --> 00:06:33,017
Σαμ.

114
00:06:35,186 --> 00:06:37,856
Χμ... τι συμβαίνει;

115
00:06:38,773 --> 00:06:40,025
Τίποτα πολύ.

116
00:06:40,108 --> 00:06:43,737
Γιατί να ανησυχώ για μια πρόσκληση
Δεν θα κάνω μέχρι μετά το Πάσχα;

117
00:06:45,654 --> 00:06:47,449
Αφού δεν ρώτησες
Οι γονείς του Bernie ακόμα,

118
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
πώς ξέρεις ότι δεν θα έρθουν;

119
00:06:49,743 --> 00:06:51,077
Δεν θα έρθουν.

120
00:06:51,161 --> 00:06:52,829
Έλα, οι δύο.

121
00:06:53,455 --> 00:06:55,206
Τώρα, για κάτι
αυτό φαίνεται τόσο σημαντικό,

122
00:06:55,290 --> 00:06:56,416
σίγουρα τα παρατάς εύκολα.

123
00:06:57,208 --> 00:06:59,544
Δεν ξέρω,
Αφήνω τα θαύματα σε εσάς παιδιά.

124
00:06:59,628 --> 00:07:00,879
Εγώ, είμαι ρεαλιστής.

125
00:07:03,714 --> 00:07:05,800
Τι θα γινόταν αν τους ρωτούσε ο Μάικ;

126
00:07:05,884 --> 00:07:09,303
- Θέλω να πω, τους αρέσει πολύ ο Μάικ.
- Λάθος. Αγαπούν πραγματικά τον Mike.

127
00:07:09,387 --> 00:07:14,976
Πρέπει όμως να καταλάβεις κάτι.
Ο πατέρας μου είναι ένας πολύ περήφανος, πεισματάρης άνθρωπος.

128
00:07:15,060 --> 00:07:18,438
Ξέρεις, ο θείος του ήταν ραβίνος,
και ο μεγαλύτερος αδερφός του ήταν ραβίνος.

129
00:07:18,521 --> 00:07:20,649
Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς,
ραβίνοι τρέχουν στην οικογένεια,

130
00:07:20,732 --> 00:07:21,858
όχι χριστουγεννιάτικα πάρτι.

131
00:07:28,114 --> 00:07:30,700
Γεια σου. Δεν είχα σκοπό να σε διώξω.
Τι συμβαίνει;

132
00:07:30,784 --> 00:07:33,078
Μπέρνι, μόλις μου έδωσες μια υπέροχη ιδέα.

133
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
Λοιπόν, τι γίνεται με το επιδόρπιο;

134
00:07:34,579 --> 00:07:38,208
Αγάπη μου, όταν είσαι ζεστός στο μονοπάτι
από θαύμα, το στρούντελ πρέπει να περιμένει.

135
00:07:40,210 --> 00:07:43,213
[Amy] Ω, Walt, αυτό είναι τέλειο.

136
00:07:43,296 --> 00:07:45,340
Αυτό είναι απλά τέλειο.

137
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Αν... αν απλώς το μετακινήσεις
λίγο προς τα δεξιά.

138
00:07:52,055 --> 00:07:54,641
Πες, μαμά, πόσα σκοπεύεις
για δείπνο φέτος;

139
00:07:54,724 --> 00:07:57,936
Ω. Α, μόνο αυτά
ποιοι είναι οι πιο κοντινοί και αγαπημένοι μας.

140
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
Περίπου 30 από τους πιο στενούς μας φίλους.

141
00:08:00,355 --> 00:08:03,316
Ω, Γουόλτ, θα έβαζες
εκείνο το κόκκινο εκεί;

142
00:08:06,194 --> 00:08:07,278
Αυτό είναι όλο.

143
00:08:07,362 --> 00:08:09,155
Γιατί, αγαπητέ; Γιατί ρωτάς;

144
00:08:09,239 --> 00:08:12,492
Βλέπετε, η Μπρίτζετ αισθάνεται κάπως δυνατή
για τους Στάινμπεργκ που έρχονται.

145
00:08:12,575 --> 00:08:14,369
- Α, το κάνει;
- Ναι.

146
00:08:14,452 --> 00:08:17,622
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε 33.

147
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
Α, αλλά πίνουμε ζαμπόν
φέτος, έτσι δεν είναι;

148
00:08:20,625 --> 00:08:24,421
Λοιπόν, θα έχουμε μόνο γαλοπούλα
φέτος, αυτό είναι όλο.

149
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
Πηγαίνει λίγο πιο βαθιά
από αυτό, μαμά.

150
00:08:26,840 --> 00:08:28,967
Βλέπετε, οι Στάινμπεργκ
μπορεί να μην θέλει να έρθει.

151
00:08:30,135 --> 00:08:32,386
Ω, τι ντροπή.

152
00:08:33,471 --> 00:08:37,183
Λοιπόν, υποθέτω ότι επιστρέψαμε
στα 30 και το ζαμπόν.

153
00:08:39,309 --> 00:08:42,939
Τι θα λέγατε για ένα μικρότερο πάρτι φέτος;
Ας πούμε, περίπου εννέα άτομα;

154
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
Εννέα;

155
00:08:44,524 --> 00:08:47,318
Αυτό δεν αφήνει πολλά περιθώρια
για τους συνεργάτες μου.

156
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Νομίζω ότι μπορείς να τα ξεχάσεις
φέτος μπαμπά.

157
00:08:49,195 --> 00:08:52,073
Θα μπορούσατε επίσης να ξεχάσετε τα κάλαντα
και το κουαρτέτο εγχόρδων

158
00:08:52,157 --> 00:08:55,243
και ο Άγιος Βασίλης και τα ξωτικά
και ο Φρόστι ο Χιονάνθρωπος και--

159
00:08:55,326 --> 00:08:57,495
Ξεχάστε τα ξωτικά;

160
00:08:57,578 --> 00:08:59,706
Μάικ, τι λες;

161
00:08:59,789 --> 00:09:01,207
Σε ποιον μας αφήνει αυτό;

162
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
Με ένα ωραίο απλό οικογενειακό δείπνο.

163
00:09:03,960 --> 00:09:06,921
Ω, αγαπητέ. Ακούγεται τόσο έντονο.

164
00:09:09,883 --> 00:09:13,178
Λοιπόν, τα πρώτα Χριστούγεννα
δεν ήταν ακριβώς μια φανταχτερή μπάλα.

165
00:09:14,679 --> 00:09:15,679
Ω.

166
00:09:16,389 --> 00:09:17,724
Α, ναι...

167
00:09:19,392 --> 00:09:21,602
Αφού το έθεσες έτσι...

168
00:09:21,686 --> 00:09:24,939
Λοιπόν, για να δούμε,
θα ήσασταν εσείς και η Μπρίτζετ και ο Μπέρνι

169
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
και ο μπαμπάς και εγώ

170
00:09:26,732 --> 00:09:31,529
και η Σόφι και ο Σαμ και ο θείος Μο και...

171
00:09:33,073 --> 00:09:35,366
Είναι οκτώ. Είπες εννιά.
Ποιος είναι ο ένατος;

172
00:09:35,450 --> 00:09:38,660
Θέλω να προσκαλέσω έναν φίλο μου.
Είναι ένας τύπος με τον οποίο πήγα στο Χάρβαρντ.

173
00:09:38,745 --> 00:09:40,955
Ω. Λοιπόν, θα ήταν εντάξει, αγαπητέ.

174
00:09:41,039 --> 00:09:42,832
[Mike] Το όνομά του είναι Chuck Lieberman.

175
00:09:42,916 --> 00:09:44,208
Είναι ραβίνος.

176
00:09:51,299 --> 00:09:54,677
Μπαμπά, κοίτα, είναι...
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

177
00:09:55,345 --> 00:09:59,724
Θέλω να πω, οι Φιτζέραλντ έχουν
ένα πολύ απλό οικογενειακό δείπνο.

178
00:09:59,808 --> 00:10:01,684
Σαμ, ίσως αυτό να είναι διαφορετικό.

179
00:10:01,768 --> 00:10:04,187
Δεν θα μπορούσαμε να το θεωρήσουμε απλώς ένα δείπνο;

180
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
Δικαίωμα. Θα είμαστε μόνο εμείς.

181
00:10:05,772 --> 00:10:08,982
Και υπάρχει ένας άλλος καλεσμένος.
Ένας φίλος του Μιχαήλ, νομίζω.

182
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
Α, μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω.

183
00:10:11,319 --> 00:10:12,237
Ο παπάς.

184
00:10:13,863 --> 00:10:16,324
Όχι, πάτερ Στάινμπεργκ, είναι ραβίνος.

185
00:10:16,407 --> 00:10:19,452
Στην πραγματικότητα, ο Μάικλ τηλεφώνησε
και είπε ότι τον φέρνει εδώ.

186
00:10:19,535 --> 00:10:21,121
Σκέφτηκε ότι ίσως θα ήθελες να τον γνωρίσεις.

187
00:10:21,203 --> 00:10:23,832
Κάθε ραβίνος που πηγαίνει στα χριστουγεννιάτικα δείπνα,
Δεν χρειάζεται να συναντηθώ.

188
00:10:23,915 --> 00:10:26,458
Ραβίνος σε χριστουγεννιάτικο δείπνο;

189
00:10:26,543 --> 00:10:28,086
Ήρθε η επανάσταση.

190
00:10:28,753 --> 00:10:31,131
Λοιπόν, μπορεί και να τον γνωρίζετε.

191
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
Ραβίνος Λίμπερμαν;

192
00:10:32,966 --> 00:10:34,175
Ραβίνος Λίμπερμαν;

193
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Ο πιο λαμπρός μελετητής των Ταλμουδών
σε όλη τη χώρα;

194
00:10:37,761 --> 00:10:39,179
Αυτή από την Park Avenue;

195
00:10:39,264 --> 00:10:40,598
Αυτός ο Ραβίνος Λίμπερμαν;

196
00:10:41,808 --> 00:10:43,601
Α, όχι, αυτοί είναι.

197
00:10:43,684 --> 00:10:45,477
πεθαίνω. Τίποτα δεν είναι καθαρό.

198
00:10:45,562 --> 00:10:47,564
Αρκετά με το καθάρισμα. Τι να φάτε;

199
00:10:47,647 --> 00:10:50,400
Με το μαγείρεμα και με το καθάρισμα,
ποιος απανταει

200
00:10:53,444 --> 00:10:55,738
- Γεια σου, θείε Μοε. Γεια σε όλους.
- Γεια. Έλα μέσα.

201
00:10:55,822 --> 00:10:58,283
- [Μάικ] Έλα, έλα μέσα, Τσακ.
- [Λίμπερμαν] Ευχαριστώ, Μάικ.

202
00:10:58,366 --> 00:10:59,576
Τι κάνετε;

203
00:10:59,659 --> 00:11:01,119
Πού είναι λοιπόν ο ραβίνος;

204
00:11:01,202 --> 00:11:03,496
Εδώ ακριβώς. Ραβίνος Λίμπερμαν,
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Μπρίτζετ.

205
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
- Γεια σου.
- Και ο σύζυγός της Μπέρνι.

206
00:11:05,874 --> 00:11:07,167
- Πώς τα πάτε; Ναί.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

207
00:11:07,250 --> 00:11:09,210
- Και αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Στάινμπεργκ.
- Γεια σου.

208
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Και αυτός είναι ο κύριος Πλότνικ.

209
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
- Γεια σου.
- Πώς τα πάτε;

210
00:11:12,172 --> 00:11:13,423
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

211
00:11:14,131 --> 00:11:15,800
Απόλαυση, είμαι σίγουρος.

212
00:11:17,427 --> 00:11:20,138
Λοιπόν το όνομά σου είναι και Ραβίνος Λίμπερμαν;

213
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
Λοιπόν, οι φίλοι του πατέρα μου με λένε Τζούνιορ.

214
00:11:22,307 --> 00:11:25,727
- Είσαι γιος του;
- Έτσι είναι.

215
00:11:25,809 --> 00:11:28,188
Πες μου λοιπόν κάτι, Ραβίνο Λίμπερμαν.

216
00:11:28,271 --> 00:11:29,397
Ναι, κύριε Στάινμπεργκ;

217
00:11:30,190 --> 00:11:31,691
Πώς και δεν είσαι Εβραίος;

218
00:11:33,568 --> 00:11:36,654
Δεν υπάρχει περίπτωση οι γονείς σου
πηγαίνουν σε οποιοδήποτε χριστουγεννιάτικο δείπνο.

219
00:11:38,740 --> 00:11:40,950
Ίσως θα έπρεπε απλώς
σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν παιδί.

220
00:11:41,492 --> 00:11:44,037
αρχίζω να φτιάχνω
όλοι οι άλλοι σφιγμένοι επίσης.

221
00:11:44,120 --> 00:11:45,914
Γεια σου γλυκιά μου,

222
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
είναι σημαντικό για σένα.

223
00:11:48,333 --> 00:11:51,127
- Έχεις δικαίωμα.
- Όχι, δεν το κάνω.

224
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Μπέρνι, ας φύγουμε για τα Χριστούγεννα.

225
00:11:57,550 --> 00:11:59,469
- Μακριά;
- Λοιπόν, σίγουρα.

226
00:11:59,552 --> 00:12:01,638
Θα μπορούσαμε να πάμε στα βουνά.

227
00:12:02,179 --> 00:12:03,473
Θα μπορούσαμε να πάμε στα βουνά

228
00:12:03,556 --> 00:12:06,601
και να βρούμε τον εαυτό μας
λίγο αληθινό παλιομοδίτικο χιόνι.

229
00:12:07,809 --> 00:12:09,771
Το να είσαι μαζί
είναι το σημαντικό πάντως.

230
00:12:10,563 --> 00:12:12,232
Δεν καταλαβαίνω. Δηλαδή, είσαι σίγουρος;

231
00:12:12,315 --> 00:12:14,525
Χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους,

232
00:12:14,609 --> 00:12:17,320
κανένα δώρο κάτω από το δέντρο;

233
00:12:18,112 --> 00:12:19,113
Μόνο εμείς.

234
00:12:22,325 --> 00:12:24,827
Εντάξει, γλυκιά μου.
Αν είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις.

235
00:12:24,910 --> 00:12:28,039
είμαι σίγουρος. Αυτό είναι...
αυτό ακριβώς θέλω.

236
00:12:43,011 --> 00:12:46,432
Ε, ναι. Άκου, με ενδιαφέρει ένα δωμάτιο

237
00:12:46,516 --> 00:12:48,559
για σήμερα το βράδυ και αύριο το απόγευμα.

238
00:12:48,643 --> 00:12:50,895
Ναι, έτσι είναι. Το 24ο και το 25ο.

239
00:12:52,522 --> 00:12:53,523
Με τζάκι;

240
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
Μπέρναρντ Στάινμπεργκ.

241
00:12:59,195 --> 00:13:00,697
Αυτό είναι φοβερό. θα το πάρω.

242
00:13:01,322 --> 00:13:03,241
Α-- Σωστά, ναι.

243
00:13:03,866 --> 00:13:04,867
Τα λέμε τότε.

244
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
Ήταν τόσο γρήγορο.

245
00:13:09,706 --> 00:13:11,666
Ποιος είχε ένα άνοιγμα τα Χριστούγεννα;

246
00:13:12,375 --> 00:13:14,335
Pearlberg's Polar Bear Motel.

247
00:13:15,503 --> 00:13:16,379
Ω...

248
00:13:19,631 --> 00:13:21,718
Με συγχωρείτε, αγαπητοί μου.

249
00:13:21,801 --> 00:13:23,136
Είμαστε ενοχλητικοί;

250
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο, μαμά.

251
00:13:26,931 --> 00:13:28,766
Είναι κάπως έτσι. σκεφτόμουν...

252
00:13:28,850 --> 00:13:30,018
σκεφτόμουν.

253
00:13:30,559 --> 00:13:33,479
Μήνυσέ μου. Ο πατέρας σου κι εγώ σκεφτόμασταν.

254
00:13:33,563 --> 00:13:35,982
Τώρα, ξέρουμε ότι θα πας
στο σπίτι των γονιών της Μπρίτζετ

255
00:13:36,065 --> 00:13:37,275
για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.

256
00:13:37,817 --> 00:13:40,987
Αλλά η Χανουκά,
ήμασταν πάντα μαζί.

257
00:13:41,070 --> 00:13:44,407
Sam, Moe, ο μικρός μου Bernie.

258
00:13:44,490 --> 00:13:46,701
Συμπύκνω, Σόφι, συμπύκνω.

259
00:13:46,784 --> 00:13:48,535
Μην τρώτε πολύ εκεί.

260
00:13:48,619 --> 00:13:50,997
Ελάτε σπίτι μας στις 7:00.

261
00:13:51,080 --> 00:13:53,750
Θα έχουμε ψαρονέφρι και λάτκες πατάτας.

262
00:13:54,833 --> 00:13:55,835
[Μπέρνι] Μα...

263
00:13:57,837 --> 00:13:58,671
δεν μπορούμε.

264
00:13:58,755 --> 00:14:00,214
Τι δεν μπορεί;

265
00:14:00,298 --> 00:14:03,217
Πρέπει να περάσετε όλη τη νύχτα
με τους Τρεις Σοφούς;

266
00:14:03,301 --> 00:14:04,844
Αν ήταν λοιπόν τόσο σοφοί,

267
00:14:04,927 --> 00:14:07,764
θα ήταν στη θέση μας
τρώγοντας τα λάτκες πατάτας.

268
00:14:09,557 --> 00:14:12,477
Δεν πάμε
στο σπίτι των γονιών μου για φαγητό.

269
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Θα πάμε στα βουνά
για τα Χριστούγεννα.

270
00:14:16,731 --> 00:14:18,566
Θα φύγεις για το Χανουκά;

271
00:14:21,194 --> 00:14:24,405
Ναι, μαμά. Φεύγουμε απόψε.

272
00:14:27,325 --> 00:14:31,079
Οπότε... καλύτερα να φτιάξω ένα μικρότερο ψαρονέφρι.

273
00:14:31,162 --> 00:14:34,332
Α, εγώ... έτυχε να ψαχουλεύω

274
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
και εγώ... και βρήκα αυτό.

275
00:14:35,958 --> 00:14:36,834
Θυμάσαι, Μπέρνι;

276
00:14:42,382 --> 00:14:44,592
Τι, πλάκα κάνεις;
Φυσικά και θυμάμαι.

277
00:14:49,097 --> 00:14:50,598
Είναι το πρώτο μου dreidel.

278
00:14:54,310 --> 00:14:57,438
Λοιπόν, θα τα καταφέρουμε του χρόνου, ε;

279
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Υιός.

280
00:15:03,736 --> 00:15:04,737
[Σόφι] Αγάπη μου.

281
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Μπαμπάς.

282
00:15:11,953 --> 00:15:13,329
Ένα τόσο γλυκό κορίτσι.

283
00:15:26,592 --> 00:15:29,053
- Άσε με να σε βοηθήσω με αυτά, γιε μου.
- Ευχαριστώ.

284
00:15:29,137 --> 00:15:32,348
Ω, έλα.
Βγάλε το παλτό σου τώρα, Μπρίτζετ.

285
00:15:32,432 --> 00:15:34,934
[Μπρίτζετ] Εμ, καλά, καλά,
Δεν θα μείνουμε, μητέρα. Εμείς...

286
00:15:35,017 --> 00:15:38,396
Φέραμε τα δώρα απόψε
γιατί ο Μπέρνι κι εγώ αποφασίσαμε

287
00:15:38,479 --> 00:15:41,107
ότι θα φύγαμε
για τις γιορτές.

288
00:15:42,066 --> 00:15:43,276
Φεύγεις;

289
00:15:45,236 --> 00:15:46,070
Ω.

290
00:15:46,654 --> 00:15:49,824
Πρώτον, οι Στάινμπεργκ δεν μπορούν να τα καταφέρουν,
και τώρα η Μπρίτζετ και ο Μπέρνι.

291
00:15:50,324 --> 00:15:53,244
Μάλλον κάναμε λάθος
ακυρώνοντας τα ξωτικά.

292
00:15:53,828 --> 00:15:55,246
Λυπάμαι, μπαμπά.

293
00:15:56,456 --> 00:15:58,791
Ξέρω ότι ήμασταν πάντα μαζί
τα Χριστούγεννα πριν,

294
00:15:58,875 --> 00:16:02,128
αλλά, λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι, ξέρετε,

295
00:16:02,211 --> 00:16:05,089
τα πρώτα μας Χριστούγεννα,
θα θέλαμε να είμαστε μόνοι.

296
00:16:11,596 --> 00:16:12,889
Λοιπόν, θα...

297
00:16:13,473 --> 00:16:16,809
Απλώς θα μαζέψω τα δώρα σου για σένα.

298
00:16:16,893 --> 00:16:18,519
Ας δούμε. Αυτό είναι για την Μπρίτζετ.

299
00:16:19,228 --> 00:16:21,022
Ω. Σας ευχαριστώ.

300
00:16:21,105 --> 00:16:22,607
[Amy] Και ο Bernie.

301
00:16:24,650 --> 00:16:25,610
[Bernie] Ευχαριστώ.

302
00:16:25,693 --> 00:16:30,364
Και, για να δούμε.
Αυτό είναι για, χμ, τη Σόφι και τον Σαμ.

303
00:16:30,448 --> 00:16:31,491
Και, ε...

304
00:16:31,574 --> 00:16:37,663
Ω, αγαπητέ, ελπίζω να αρέσει στον θείο Μο
ο Currier και ο Ives τον πήραμε.

305
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Θα τα λατρέψει.

306
00:16:49,800 --> 00:16:52,887
Λοιπόν, μπαμπά, σίγουρα έκανες εξαιρετική δουλειά
στο δέντρο φέτος.

307
00:16:52,970 --> 00:16:55,681
Είναι... είναι ό,τι πιο όμορφο είχαμε ποτέ.

308
00:16:55,765 --> 00:16:56,807
Ευχαριστώ μωρό μου.

309
00:16:57,558 --> 00:16:59,519
Βλέπεις, βρήκα τον χριστουγεννιάτικο άγγελό σου.

310
00:17:00,311 --> 00:17:02,813
[Μπρίτζετ] Ω, μπαμπά, το έβαλες.

311
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
Μαμά, είδες τον μπαμπά να ανεβάζει τον άγγελό μου;

312
00:17:07,443 --> 00:17:08,361
Ναί.

313
00:17:11,196 --> 00:17:13,074
Κοίτα, Μπέρνι, το έβαλε ο μπαμπάς.

314
00:17:14,951 --> 00:17:16,118
Ναι, κύριε.

315
00:17:16,202 --> 00:17:18,037
Σίγουρα είναι εκεί πάνω, εντάξει.

316
00:17:19,872 --> 00:17:23,292
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

317
00:17:25,711 --> 00:17:27,922
Πώς θα μπορούσε να βλάψει ένα μικρό δείπνο;

318
00:17:28,005 --> 00:17:29,549
Δεν μετατρέπουμε.

319
00:17:29,632 --> 00:17:32,635
Ναι. Απλώς μας ζητούν να επισκεφτούμε.

320
00:17:32,718 --> 00:17:34,595
Όταν πήγαμε να δούμε <i>The Godfather,</i>

321
00:17:34,679 --> 00:17:36,388
αυτό μας έκανε Ιταλούς;

322
00:17:36,472 --> 00:17:38,182
Σταμάτα να είσαι γελοίος.

323
00:17:38,266 --> 00:17:41,185
- Σταμάτα να είσαι γουρουνοκέφαλος.
- Σταμάτα να χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη σε αυτό το σπίτι.

324
00:17:42,436 --> 00:17:45,690
[Moe] Υπήρξα κουνιάδος σου
για πολύ καιρό.

325
00:17:45,773 --> 00:17:48,984
Τώρα πρέπει να σας δώσω μερικά νέα.

326
00:17:49,068 --> 00:17:52,655
Δεν κατέχετε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
στο να είσαι Εβραίος.

327
00:17:52,738 --> 00:17:55,366
Γουρουνοκέφαλος, ίσως.

328
00:17:55,449 --> 00:17:58,703
Ωραιότατος. Απλώς μιλούσαμε
για το πόσο ωραίο είναι

329
00:17:58,786 --> 00:18:03,040
ότι εσείς τα δύο παιδιά
φεύγουν για, μμ, Χανουκά.

330
00:18:03,124 --> 00:18:05,292
Ναι. Είμαστε ενθουσιασμένοι.

331
00:18:08,170 --> 00:18:09,714
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ.

332
00:18:10,715 --> 00:18:12,425
Γιατί αν είσαι τόσο ενθουσιασμένος
για να πάμε

333
00:18:12,508 --> 00:18:14,051
καθώς είμαστε ενθουσιασμένοι που θα πάμε,

334
00:18:14,135 --> 00:18:16,304
τότε σκέφτομαι ίσως
πρέπει να μιλήσουμε λίγο.

335
00:18:23,185 --> 00:18:24,604
Α, γεια.

336
00:18:26,981 --> 00:18:29,400
Ω, Μπέρνι.

337
00:18:30,151 --> 00:18:32,486
Α, εγώ, α...

338
00:18:33,029 --> 00:18:36,574
Νόμιζα ότι εσύ και η Μπρίτζετ
θα ήταν στο δρόμο σου τώρα.

339
00:18:36,657 --> 00:18:39,201
Ναι, είναι στο σπίτι και ετοιμάζει βαλίτσες.

340
00:18:41,329 --> 00:18:43,330
Αλλά το θέμα είναι ότι κλαίει και αυτή.

341
00:18:44,373 --> 00:18:46,250
Νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσουμε λίγο.

342
00:18:50,463 --> 00:18:53,674
Αχ. Πώς είναι αυτό για την κίνηση μέσα στην κυκλοφορία;

343
00:18:54,342 --> 00:18:56,427
Το λεωφορείο δεν φεύγει για 20 λεπτά.

344
00:19:13,194 --> 00:19:15,154
Γεια, ξέρω ότι έχετε πολύ χρόνο,

345
00:19:15,237 --> 00:19:17,782
αλλά θα ήθελα να σηκώσω
μερικούς πελάτες που πληρώνουν.

346
00:19:18,782 --> 00:19:20,034
Ναι. Σίγουρος.

347
00:19:24,747 --> 00:19:28,459
Λοιπόν, μισώ τα μακροχρόνια αντίο,
πολύ χαρούμενοι, εσείς οι δύο.

348
00:19:28,959 --> 00:19:30,753
Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Otis.

349
00:19:30,836 --> 00:19:32,380
- Οποτεδήποτε.
- Ωχ.

350
00:19:32,463 --> 00:19:35,215
- Και ευχαριστώ για την επιστροφή.
- Τι;

351
00:19:35,299 --> 00:19:38,761
Ναι. Ξέρεις, μόλις κατάλαβα
Ξέχασα το ξύρισμα μου,

352
00:19:38,844 --> 00:19:40,179
την οδοντόβουρτσά μου, το όλο θέμα.

353
00:19:40,262 --> 00:19:42,765
Λοιπόν, δεν έχουν φαρμακείο
κοντά στο Pearlberg's;

354
00:19:44,475 --> 00:19:45,476
Ναι.

355
00:19:46,227 --> 00:19:48,729
Έχουν ένα φαρμακείο κοντά στο Pearlberg's.

356
00:19:49,897 --> 00:19:51,732
Το aftershave είναι πάνω μου. Χαρούμενο Χανουκά.

357
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
Σας ευχαριστώ.

358
00:19:53,901 --> 00:19:56,362
Περιμένετε. Τι γίνεται με το αέριο;

359
00:19:56,445 --> 00:19:58,446
Το αέριο είναι στην εταιρεία καμπίνας.
Καλά Χριστούγεννα.

360
00:19:58,531 --> 00:20:01,157
Όχι, όχι, νομίζω ότι άφησα το γκάζι ανοιχτό
στο φούρνο.

361
00:20:01,242 --> 00:20:02,702
Λοιπόν, έχεις δύο επιλογές.

362
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
Μπορείτε να καλέσετε τους δικούς σας
και βάλε τους να το σβήσουν,

363
00:20:05,162 --> 00:20:06,747
ή μπορώ να το πιάσω στο δρόμο για το σπίτι.

364
00:20:06,830 --> 00:20:08,708
Μου αρέσει η τρίτη επιλογή.

365
00:20:09,625 --> 00:20:13,170
Ναι. Δηλαδή, μας οδηγείς σπίτι,

366
00:20:13,254 --> 00:20:14,463
κλείνουμε το γκάζι.

367
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Έχει δίκιο, ξέρεις.

368
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
- Είναι πολύ δύσκολος φούρνος.
- Ναι.

369
00:20:18,217 --> 00:20:20,261
Βλέπω; Μυρίζω το αέριο από εδώ.

370
00:20:21,512 --> 00:20:23,723
Τι λες;
Δεν μυρίζω τίποτα.

371
00:20:23,806 --> 00:20:26,016
Ναι, ξεκινάω
να μυρίσει κάτι.

372
00:20:32,106 --> 00:20:34,608
- Έκπληξη!
- [Σόφι] Χαρούμενο Χανουκά!

373
00:20:38,821 --> 00:20:42,282
- Έκπληξη.
-Καλό Χανουκά, αγάπη μου.

374
00:20:42,366 --> 00:20:44,827
- Μαμά.
- Έκπληκτος;

375
00:20:46,078 --> 00:20:47,913
Αυτό είναι... αυτό είναι υπέροχο.

376
00:20:47,997 --> 00:20:50,124
Η Μπρίτζετ είχε δίκιο, φίλε. Αυτό είναι αέριο.

377
00:20:50,833 --> 00:20:54,295
Γεια, τι είναι ένα πάρτι Χανουκά
χωρίς λίγη μουσική;

378
00:20:54,378 --> 00:20:57,006
[Amy] Ω, ναι, τι υπέροχη ιδέα.

379
00:20:59,258 --> 00:21:01,886
Ωχ.

380
00:21:04,305 --> 00:21:07,641
Κυρία Στάινμπεργκ, θα ήθελα να σας ευχηθώ
ένα χαρούμενο Χανουκά;

381
00:21:08,309 --> 00:21:09,852
Αστείο, δεν φαίνεσαι Εβραίος.

382
00:21:09,935 --> 00:21:12,688
Αλλά δεν μπορείς να το καταλάβεις από την εμφάνιση αυτές τις μέρες.

383
00:21:18,652 --> 00:21:21,489
[Moe] Otis, το κάνουν αυτό
από που έρχεσαι;

384
00:21:21,571 --> 00:21:23,491
Τι να σου πω, θείε Μο;

385
00:21:23,574 --> 00:21:25,534
Η μουσική σόουλ είναι μουσική σόουλ.

386
00:21:28,287 --> 00:21:29,705
Χαρούμενο Χανουκά, γλυκιά μου.

387
00:21:30,664 --> 00:21:32,625
Ω, μωρό μου, ευχαριστώ.

388
00:21:38,672 --> 00:21:43,302
Ξέρεις, Γουόλτ,
είναι κάτι σαν ιρλανδικό τζίγκ.

389
00:21:44,470 --> 00:21:46,096
Κανένα που έχω ξαναδεί.

390
00:21:47,515 --> 00:21:49,391
Τώρα, αυτό ονομάζω ενότητα.

391
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
Δεν ξέρεις το μισό.
Μιχαήλ. Μιχαήλ.

392
00:21:52,102 --> 00:21:54,021
- [Μάικ] Ωχ, ωχ.
- Ε, τι γίνεται με το...;

393
00:21:54,104 --> 00:21:56,232
Μπορώ να έχω την προσοχή σας όλοι;

394
00:21:56,315 --> 00:21:58,067
Η μητέρα μου θα ήθελε
να βγάλει ανακοίνωση.

395
00:21:58,150 --> 00:22:01,028
- Ω.
- Ω, ναι.

396
00:22:01,111 --> 00:22:03,823
Ε...

397
00:22:03,906 --> 00:22:07,952
Τώρα σερβίρεται μπουφές.

398
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
Μπρίτζετ;

399
00:22:09,994 --> 00:22:12,623
Υπάρχει πρωινό στο κρεβάτι, αλλά μπουφές;

400
00:22:19,255 --> 00:22:21,465
- [Moe] Καλά Χριστούγεννα!
- [Amy] Έκπληξη!

401
00:22:23,592 --> 00:22:24,760
Μπέρνι.

402
00:22:24,844 --> 00:22:27,388
- Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου.
- Α!

403
00:22:27,972 --> 00:22:32,476
Ωχ. Του δίνει, της δίνει.

404
00:22:32,560 --> 00:22:34,436
Αυτός είναι ένας γάμος.

405
00:22:34,520 --> 00:22:35,729
Αυτό είναι groovy.

406
00:22:35,813 --> 00:22:38,398
- Εντάξει, αδερφέ.
- Αυτός μιλάει παπάς;

407
00:22:39,608 --> 00:22:43,404
[Moe] Και τώρα, για την άλλη πλευρά
της οικογένειας, χριστουγεννιάτικα τραγούδια.

408
00:22:43,487 --> 00:22:44,821
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,

409
00:22:44,905 --> 00:22:47,825
Ο Σαμ μπορεί να είναι σιωπηλός κατά τη διάρκεια του "Silent Night".

410
00:22:48,826 --> 00:22:50,494
Απλώς δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω όλους.

411
00:22:54,455 --> 00:22:56,041
Μπέρνι, σε αγαπώ.

412
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
σε αγαπώ.

413
00:22:58,919 --> 00:23:00,129
Και την οικογένειά σου.

414
00:23:02,214 --> 00:23:04,340
Πατέρα Στάινμπεργκ,
που σε έπεισε στον κόσμο

415
00:23:04,425 --> 00:23:05,926
να έρθω σε χριστουγεννιάτικο πάρτι;

416
00:23:06,010 --> 00:23:09,597
Λοιπόν, είχα μια κουβέντα
με έναν νεαρό ραβίνο,

417
00:23:09,680 --> 00:23:11,473
και μετά μίλησα με τον εαυτό μου.

418
00:23:13,058 --> 00:23:15,311
Some might call me pigheaded.

419
00:23:16,686 --> 00:23:18,272
Some might call me stubborn.

420
00:23:18,898 --> 00:23:21,734
Αλλά σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως άνθρωπος αρχής.

421
00:23:22,568 --> 00:23:24,737
But even for a man of principle,

422
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
there comes a time for change.

423
00:23:26,864 --> 00:23:28,073
[Moe] Αλληλούγια!

424
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
[Bernie] Φίλοι, ε...

425
00:23:31,827 --> 00:23:34,413
Bridget and I would like to say something.

426
00:23:36,290 --> 00:23:39,752
You've made this a very happy day
για τον Μπέρνι και εμένα.

427
00:23:40,961 --> 00:23:43,339
Αυτή είναι μια μέρα
όταν οι οικογένειες πρέπει να είναι μαζί.

428
00:23:44,006 --> 00:23:47,217
Χριστούγεννα... Χανουκά...

429
00:23:48,928 --> 00:23:53,349
είναι καιρός για αδελφοσύνη,
μια εποχή που, ε, οι οικογένειες μαζεύονται

430
00:23:53,432 --> 00:23:55,726
και ίσως να πούμε πράγματα ο ένας στον άλλο ότι,

431
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
Λοιπόν, ήταν πολύ απασχολημένοι
να πω όλο το χρόνο.

432
00:23:58,854 --> 00:24:01,231
Πράγματα όπως «Σ’ αγαπώ.

433
00:24:02,566 --> 00:24:04,234
σε χρειάζομαι. Μείνε κοντά».

434
00:24:06,487 --> 00:24:07,863
Σε όλους λοιπόν εδώ...

435
00:24:10,240 --> 00:24:11,241
σε αγαπάμε.

436
00:24:12,076 --> 00:24:13,077
Σε χρειαζόμαστε.

437
00:24:14,578 --> 00:24:16,747
- Μείνε κοντά.
- Παρακαλώ.

438
00:24:21,210 --> 00:24:22,127
Μεγάλη διάρκεια ζωής.

439
00:24:22,211 --> 00:24:23,504
- <i>L'chaim.</i>
- [Otis] Καλά Χριστούγεννα.

440
00:24:23,587 --> 00:24:24,505
Καλές γιορτές.

441
00:24:26,924 --> 00:24:28,467
Ο Θεός να μας έχει καλά όλους.

442
00:24:30,344 --> 00:24:31,845
Καθένας.

443
00:24:36,600 --> 00:24:39,019
Αυτό είναι το πιο όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο
έχω δει ποτέ.

444
00:24:39,103 --> 00:24:41,522
[Amy] Ω, είναι το πιο υπέροχο πάρτι.

445
00:24:41,605 --> 00:24:43,941
Δεν μου λείπουν ούτε τα ξωτικά.

446
00:24:49,571 --> 00:24:52,032
Χου, Χου, Χου!

447
00:24:52,116 --> 00:24:54,451
Καλά Χριστούγεννα!

448
00:24:54,535 --> 00:24:56,119
[Otis] Πάρα πολύ, θείε Moe.

449
00:24:56,203 --> 00:25:00,082
Moe, είναι "ho, ho, ho," όχι "hu, hu, hu."

450
00:25:00,165 --> 00:25:04,294
Χο, χου. Ποιος θα μου κάνει μήνυση λοιπόν
όσο πήρα τα δώρα;